1 00:00:11,887 --> 00:00:13,031 Я знаю, ты боишься, но я... 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,264 Боишься? 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Это естественно. Когда у кого-то есть покушение на их жизнь... 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,603 Вы знаете, меня завербовали ФБР и центральной разведкой? 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 IQ достиг 99-го процентиля, 6 00:00:22,481 --> 00:00:23,941 но только 80% по психической оценке. 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,611 Хочешь знать, почему, снисходительный засранец? 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,696 Межличностные навыки? 9 00:00:30,572 --> 00:00:34,326 Мне не хватает способности терпеть чушь. 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,495 И это... 11 00:00:37,246 --> 00:00:39,790 И это... чушь! 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,227 Ты думаешь, я какая-то бедная, напуганная маленькая девочка? 13 00:00:42,251 --> 00:00:43,710 Я не боюсь. Я зол. 14 00:00:44,253 --> 00:00:47,130 Они пришли в мой дом, и я расплатился своими деньгами. 15 00:00:47,214 --> 00:00:48,525 в городе, который основала моя семья 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,149 потому что они думают, что они неприкасаемые. 17 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 Ты хочешь пистолет? 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,224 Угу. 19 00:00:58,433 --> 00:00:59,434 Меня устраивает. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,320 Грей подарил мне это пару лет назад. 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Хотел сохранить это в семье, 22 00:01:12,197 --> 00:01:13,699 и я была единственной семьей, которая у него была. 23 00:01:15,117 --> 00:01:17,077 Не то, что можно назвать тонким оружием. 24 00:01:19,079 --> 00:01:20,932 Роско: Люди здесь знают, что у меня есть эта штука. 25 00:01:20,956 --> 00:01:22,624 Используйте это неправильно, и это вернется ко мне. 26 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Так что не используйте его неправильно. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,340 Я не позволю, чтобы с ним что-нибудь случилось. 28 00:01:46,148 --> 00:01:48,150 Твой дом больше не в безопасности. Собирайте чемоданы. 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,033 Финли? 30 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 У меня есть удостоверение личности по телу, найденному вместе с Джо. 31 00:01:58,577 --> 00:01:59,817 Нам нужно отвезти тебя в морг. 32 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 Ты шутишь? 33 00:02:13,175 --> 00:02:15,177 Я просто сказал тебе быть осторожнее с этой штукой. 34 00:02:15,260 --> 00:02:17,846 Никогда не доверяйте оружию, которое вы не пробовали лично. 35 00:02:44,998 --> 00:02:47,918 Вы двое уже работали над этим делом? Первым делом с утра? 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,628 Мы как раз возвращались в город. 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,129 Откуда? 38 00:02:51,755 --> 00:02:52,839 Алабама. 39 00:02:52,923 --> 00:02:55,050 Бар закрылся поздно, шторм затопил дорогу. 40 00:02:55,634 --> 00:02:57,469 Ты водил его с выпивкой? 41 00:02:58,345 --> 00:03:00,597 Разве это не полная противоположность тому, что я говорил тебе делать? 42 00:03:00,681 --> 00:03:01,723 Хорошо, что я сделал. 43 00:03:01,807 --> 00:03:03,967 Тот, кто убил Моррисонов, преследовал нас прошлой ночью. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,079 Ворвался в мой дом, вырезал угрозу на моей двери, 45 00:03:06,103 --> 00:03:08,414 кто знает, что бы они сделали, если бы я был там один. 46 00:03:08,438 --> 00:03:09,690 Они пришли в ваш дом? 47 00:03:10,816 --> 00:03:11,858 Я в порядке. 48 00:03:12,484 --> 00:03:14,004 Давайте просто посмотрим, что приготовил для нас Джаспер. 49 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Все нормально. 50 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 Я положил на нее глаз. 51 00:03:23,578 --> 00:03:25,580 Ну вот. Ну вот. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Извини, я не знал, что ты придешь. 53 00:03:28,250 --> 00:03:30,502 Как только отпечатки вернулись, мы начали полную проверку этого человека. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,838 Имя жертвы - Пит Джоблинг. 55 00:03:32,921 --> 00:03:35,257 Дальнобойщик для южных грузовых перевозок, что имеет смысл, 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,700 потому что результаты теста я получил обратно 57 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 показало слишком много сероводорода 58 00:03:38,593 --> 00:03:40,220 в его газах крови и тканях. 59 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 Всю жизнь он провел в дороге, 60 00:03:42,013 --> 00:03:43,783 нюхать чужие катализаторы. 61 00:03:43,807 --> 00:03:45,934 43 года, женат, проживает в Атланте... 62 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 Рекорд чист, за исключением ареста в 2018 году. 63 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 за Джексонвилл, нарушение правил дорожного движения 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 это переросло в хулиганство. 65 00:03:51,898 --> 00:03:55,444 Защищает компания Zacarias Perez llp. Никакой убежденности. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,987 Закариас Перес. Вот он. 67 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Ой. Выглядит причудливо. 68 00:03:59,489 --> 00:04:01,825 Не та фирма, которая защищает водителей грузовиков. 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 Спасибо, Джаспер. 70 00:04:03,702 --> 00:04:06,538 Надеюсь, нам не придется видеть вас снова в ближайшее время. 71 00:04:06,621 --> 00:04:07,622 Ага. 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,668 Это DC. Число. 73 00:04:12,461 --> 00:04:14,171 - Секретная служба. - Привет? 74 00:04:14,254 --> 00:04:16,840 Офицер Конклин? Это Молли Бет Гордон, 75 00:04:16,923 --> 00:04:19,283 специализированный административный сотрудник секретной службы. 76 00:04:19,342 --> 00:04:21,136 Я получил твое сообщение относительно Джо Ричера. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Я работаю с ним. 78 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 О, привет, Молли Бет. 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 О, Джо! 80 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Слава Богу. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,144 Почему ты не перезванивал мне? Я так волновалась. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,858 Мисс Гордон, это Джек Ричер. 83 00:04:35,692 --> 00:04:36,860 Брат Джо. 84 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Джо мертв. 85 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Нет, ты ошибаешься. 86 00:04:45,619 --> 00:04:46,787 Я нет. 87 00:04:49,289 --> 00:04:50,457 Как? 88 00:04:52,667 --> 00:04:53,794 Он был убит. 89 00:04:54,336 --> 00:04:56,546 Мы думаем, что его смерть может быть связана с его работой. 90 00:04:57,255 --> 00:04:59,150 Знаешь, что Джо делал в Маркгрейве, штат Джорджия? 91 00:04:59,174 --> 00:05:02,511 - Э... Я не знаю. - Он был, эм... 92 00:05:02,594 --> 00:05:04,471 Он проводил секретное расследование. 93 00:05:04,554 --> 00:05:05,931 Я просто не знаю подробностей... 94 00:05:07,641 --> 00:05:08,683 Боже. 95 00:05:14,856 --> 00:05:17,317 Я знаю, что сейчас не лучшее время отвечать на вопросы, 96 00:05:17,651 --> 00:05:18,985 но нам очень нужна ваша помощь. 97 00:05:19,444 --> 00:05:21,780 Какую должность занимал Джо в секретной службе? 98 00:05:22,197 --> 00:05:23,240 Что? Он был... 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Э-э, он был режиссером, 100 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 он был директором следственного управления. 101 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 Вы этого не знали? 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 Мы не разговаривали какое-то время. 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 Кто-нибудь работал под его началом? 104 00:05:38,839 --> 00:05:40,215 Нет, эм... 105 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 Нет, он поручил свое нынешнее дело себе. 106 00:05:43,552 --> 00:05:44,886 Никто об этом не знал. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 Вы это сделали. 108 00:05:47,514 --> 00:05:48,890 Мы были близки. 109 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 Молли Бет, это офицер Конклин. 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,729 Извините, мы почти закончили, обещаю. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,065 Было ли определенное разделение кл. 112 00:05:57,148 --> 00:05:58,692 Что Джо направлялся вверх? 113 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 О да, он бежит... 114 00:06:01,403 --> 00:06:04,239 Он руководил нашим отделом по борьбе с подделками. 115 00:06:07,701 --> 00:06:08,869 Агент Гордон? 116 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Капитан Финли, главный детектив, маркграф полиции. 117 00:06:12,372 --> 00:06:14,642 Если бы были сообщения о фальшивомонетничество в маркграфской области? 118 00:06:14,666 --> 00:06:16,084 Мне действительно не хочется... 119 00:06:16,167 --> 00:06:18,128 Можем ли мы поговорить об этом в другой раз, пожалуйста? 120 00:06:18,503 --> 00:06:20,714 Я знаю, что это тяжело, и я ненавижу это делать, 121 00:06:20,797 --> 00:06:22,173 учитывая то, что мы только что сказали вам, 122 00:06:22,257 --> 00:06:24,259 но ты наша единственная зацепка. 123 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Судя по делу, за которое умер Джо. 124 00:06:27,053 --> 00:06:29,347 Эм... ладно. 125 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 Джо сказал мне, что он положил конец 126 00:06:34,436 --> 00:06:37,397 ко всем отечественным подделкам некоторое время назад. 127 00:06:38,398 --> 00:06:39,941 Он установил все эти процедуры, 128 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 сделал это в принципе невозможным 129 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 сделать что-нибудь здесь и не быть пойманным. 130 00:06:43,194 --> 00:06:45,614 Он гонялся за международными вещами. 131 00:06:45,697 --> 00:06:46,781 Типа Южная Америка? 132 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 Я не знаю. Хм... 133 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 Я могу попытаться достать для вас его файлы. 134 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Спасибо. Но только бумажные копии, 135 00:06:54,915 --> 00:06:56,374 нам не нужен цифровой след. 136 00:06:57,834 --> 00:07:00,211 Кажется, чем бы ни занимался Джо, из-за этого убивали людей. 137 00:07:00,503 --> 00:07:02,064 Мы не хотим, чтобы что-то вернулось к вам. 138 00:07:02,088 --> 00:07:03,340 Нам нужно хранить это в тайне. 139 00:07:03,423 --> 00:07:05,216 Разве я не должен сказать его начальству? 140 00:07:05,300 --> 00:07:06,551 Абсолютно нет. 141 00:07:06,843 --> 00:07:08,887 Мы не можем доверять секретной службе? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,556 Джо держал это в секрете не просто так. 143 00:07:12,349 --> 00:07:14,434 Я верю в инстинкты моего брата. Ты? 144 00:07:14,935 --> 00:07:16,603 - Да. - Ричер: Хорошо, хорошо. 145 00:07:16,686 --> 00:07:18,748 Поэтому мы никому не говорим, пока не получим лучшее понимание. 146 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 того, с чем мы имеем дело. 147 00:07:20,148 --> 00:07:21,399 Хорошо. Хм... 148 00:07:21,858 --> 00:07:24,235 Мне понадобится день или около того, чтобы скопировать все это. 149 00:07:24,319 --> 00:07:25,820 Это нормально. 150 00:07:28,573 --> 00:07:30,075 Ты говоришь так же, как он. 151 00:07:33,620 --> 00:07:34,871 Мы скоро поговорим. 152 00:07:39,668 --> 00:07:41,628 Твоя догадка о подделке оказалась верной, ричер. 153 00:07:41,711 --> 00:07:43,588 Моя ставка была на оружие или торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации. 154 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 У нас», как вы сказали, все сводится к деньгам. 155 00:07:45,882 --> 00:07:47,801 Фальшивомонетчики просто вырезают посредников. 156 00:07:47,884 --> 00:07:50,095 Но множественные убийства из-за монопольных денег? 157 00:07:50,929 --> 00:07:52,406 Люди убивают более 20 баксов в кошельке. 158 00:07:52,430 --> 00:07:54,450 Представьте себе, что они сделают, чтобы защитить безграничные запасы. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,535 Нам не нужно представлять, мы были в доме Моррисонов. 160 00:07:56,559 --> 00:07:58,895 Ни в коем случае это не совпадение, Хаббл был валютным менеджером. 161 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 для филиала компании Axis Financial в Атланте. 162 00:08:01,064 --> 00:08:02,458 Хорошо, мы проверим, где он работал. 163 00:08:02,482 --> 00:08:04,109 Я иду туда в полдень, сверкая значком, 164 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 люди замолкают и встают. 165 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Я найду некоторые костюмы в нерабочее время. 166 00:08:08,029 --> 00:08:09,114 Но прямо сейчас, 167 00:08:09,197 --> 00:08:11,277 Ты мне нужен снова в форме и в участке. 168 00:08:11,324 --> 00:08:13,618 Притворись, что ищешь бывших заключенных, убивших Моррисонов. 169 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Мне очень жаль, что? 170 00:08:15,829 --> 00:08:18,331 Тил не знает, что мы его подозреваем. так что мы пока играем в его игру. 171 00:08:18,415 --> 00:08:20,184 Я скажу ему, что ты обнаружил, что твой дом взломан. 172 00:08:20,208 --> 00:08:22,061 и вы полны решимости выяснить, кто виноват. 173 00:08:22,085 --> 00:08:24,146 Так что я буду смотреть, как Тил размахивает тростью, как скипетром, 174 00:08:24,170 --> 00:08:25,606 играешь в босса, что тебе делать? 175 00:08:25,630 --> 00:08:27,799 Я собираюсь навестить этого тюремного охранника, Спайви. 176 00:08:27,882 --> 00:08:29,762 Сегодня утром получил его адрес. Следующий округ закончился. 177 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Я приду. 178 00:08:31,302 --> 00:08:32,971 Потому что в прошлый раз все прошло так хорошо? 179 00:08:33,304 --> 00:08:35,890 Нет, ты пойдешь к Закариасу Пересу. 180 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 Посмотрите, что вы можете узнать об аресте Джоблинга. 181 00:08:38,018 --> 00:08:39,185 Задание? 182 00:08:39,853 --> 00:08:42,331 Я думал, что нет, по занятости, внешний вид или выбор илифстера, 183 00:08:42,355 --> 00:08:43,398 уже полицейский. 184 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 Что ж, это показывает вам, в каком я отчаянии. 185 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Так что будьте умны, не нарушайте закон, 186 00:08:48,153 --> 00:08:50,739 и пообещай мне, что не окажешься в другой камере предварительного заключения. 187 00:08:55,368 --> 00:08:58,121 Не могу дождаться, пока это закончится и этот парень уехал из нашего города. 188 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 Офицер Конклин. 189 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 Соблюдаете график работы банкира? 190 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Я был в морге, собирал информацию на второй жертве шоссе. 191 00:09:12,510 --> 00:09:14,179 Я ясно изложил свою директиву. 192 00:09:14,971 --> 00:09:16,598 Эти тела отходят на второй план по сравнению с теми, 193 00:09:16,681 --> 00:09:18,475 нашего ушедшего коллеги и его жены. 194 00:09:19,142 --> 00:09:20,226 Полицейский мертв, 195 00:09:20,310 --> 00:09:21,912 и, судя по тому, что я слышал, у нас мог бы быть еще один. 196 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 Ты держишься, хорошо? 197 00:09:24,105 --> 00:09:25,190 Да, сэр. 198 00:09:25,648 --> 00:09:27,168 Хотя если бы я был дома, я бы взял 199 00:09:27,192 --> 00:09:28,794 хотя бы парочка этих ублюдков со мной. 200 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 Это дух, малыш. 201 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Если кто-то хочет преследовать лучших маркграфов, 202 00:09:32,739 --> 00:09:34,240 им лучше быть готовыми к бою. 203 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 Теперь я хочу, чтобы вы сосредоточились на этих парнях на доске, 204 00:09:37,786 --> 00:09:40,997 некоторых из наиболее жестоких преступников Моррисон помог заключить в тюрьму. 205 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 Аккумулятор с отягчающими обстоятельствами, 206 00:09:43,333 --> 00:09:44,751 домашнее насилие, 207 00:09:45,376 --> 00:09:47,253 вооруженное ограбление. Плохие мужчины. 208 00:09:47,712 --> 00:09:49,005 Скопируйте это. 209 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Я нахожусь в процессе истощения 210 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 отчеты об угнанных машинах по всему округу. 211 00:09:52,342 --> 00:09:54,719 Представьте, если бы бывший заключенный собирался пойти в дом полицейского, 212 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 он не рискнул бы воспользоваться собственной поездкой. 213 00:09:56,429 --> 00:09:57,722 Что ж, это хорошая мысль. 214 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Ты держишь меня в курсе. 215 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 Хм. 216 00:10:11,736 --> 00:10:12,821 Роско? 217 00:10:14,114 --> 00:10:16,074 Ты был с Финли этим утром? 218 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 Я был. 219 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 И, э... кто-то преследовал тебя? 220 00:10:20,537 --> 00:10:21,704 Выглядит так. 221 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Может быть связано с Моррисоном, 222 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 это могут быть подростки с извращенным чувством юмора. 223 00:10:25,667 --> 00:10:26,960 Ага. Хм... 224 00:10:27,794 --> 00:10:30,213 Моя кузина Чарли не берет трубку. 225 00:10:30,880 --> 00:10:33,133 Пол, тоже. Вся семья исчезла. 226 00:10:34,259 --> 00:10:36,059 Просто интересно, знаете ли вы что-то, чего не знаю я. 227 00:10:39,139 --> 00:10:40,223 Ты? 228 00:10:40,306 --> 00:10:43,768 Неа. Я просто пытаюсь понять что, черт возьми, здесь происходит. 229 00:10:43,852 --> 00:10:45,645 Ага. Я тоже. 230 00:10:45,728 --> 00:10:47,188 Мне не повезло, 231 00:10:47,272 --> 00:10:50,692 так что я просто сосредоточусь на бывших заключенных, как сказал Тил. 232 00:10:51,234 --> 00:10:53,236 Ты действительно думаешь, что так следует поступить? 233 00:10:54,445 --> 00:10:57,782 Хорошая дорога, как и любая. Теперь босс Тила. 234 00:11:00,410 --> 00:11:01,578 А что насчет Финли? 235 00:11:01,870 --> 00:11:03,597 Думаешь, он может знать что-то, о чем не рассказывает? 236 00:11:03,621 --> 00:11:04,873 Я сомневаюсь в этом. 237 00:11:05,290 --> 00:11:07,959 Все в Маркгрейве по-прежнему относятся к нему как к новичку. 238 00:11:08,042 --> 00:11:11,921 Ага. Ну, рана всего города крепче, чем винты для спортзала в джунглях. 239 00:11:12,881 --> 00:11:14,799 Я не знаю, что сказать жене. 240 00:11:15,383 --> 00:11:17,719 Этот добытчик бегает по всем, как будто... 241 00:11:17,802 --> 00:11:18,887 Тил: Стивенсон? 242 00:11:19,345 --> 00:11:20,638 Момент. 243 00:11:21,556 --> 00:11:22,765 Да, сэр. 244 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 Мистер Спайви? 245 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Таннер Спайви? 246 00:12:26,329 --> 00:12:27,455 Мистер Спайви? 247 00:13:27,640 --> 00:13:28,850 Элтонская полиция! 248 00:13:30,310 --> 00:13:32,854 - Ты выбрал не тот город для Роба. - Подожди! 249 00:13:35,273 --> 00:13:37,233 Эти синяки выглядят довольно свежими. 250 00:13:37,317 --> 00:13:38,693 Ты все еще чувствуешь их? 251 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Немного. 252 00:13:41,863 --> 00:13:43,781 Авария произошла всего несколько дней назад. 253 00:13:46,909 --> 00:13:49,954 Ну, по правде говоря, мистер Дойл... 254 00:13:50,872 --> 00:13:52,957 Простите, как ваше имя еще раз? 255 00:13:53,833 --> 00:13:54,917 Э-э, Брайан. 256 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 По правде говоря, Брайан, 257 00:13:57,128 --> 00:13:59,339 Обычно мы не рассматриваем здесь автомобильные претензии. 258 00:13:59,422 --> 00:14:01,299 Обычно оставляют это толпе на автобусной скамейке. 259 00:14:01,758 --> 00:14:04,510 Но у домашнего склада глубокие карманы 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,847 и я намерен полностью зарыться в них руками, 261 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 получить выздоровление, которого вы заслуживаете. 262 00:14:10,266 --> 00:14:12,310 Итак, начнем с самого начала. 263 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 В какой день тебя сбил грузовик? 264 00:14:15,730 --> 00:14:16,981 Грузовика не было. 265 00:14:17,482 --> 00:14:19,275 Я придумал историю, чтобы вы меня увидели. 266 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 А теперь принеси мне твое досье на Пита Джоблинга. 267 00:14:22,153 --> 00:14:23,196 Прошу прощения? 268 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 Клиент, которого вы представляли в связи с нарушением правил дорожного движения 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,450 и обвинение в хулиганстве. 270 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 Его файл. 271 00:14:30,495 --> 00:14:31,662 Возьми. 272 00:14:31,996 --> 00:14:35,208 Я не знаю, в какую игру ты играешь здесь, но уйди из моего офиса. 273 00:14:37,126 --> 00:14:38,169 Прошу прощения? 274 00:14:38,252 --> 00:14:39,879 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 275 00:14:39,962 --> 00:14:42,173 Разозленный бродяга, которому нечего терять. 276 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 Вы хотите, чтобы вас арестовали за вторжение? 277 00:14:44,133 --> 00:14:45,843 Откройте файл Джоблинга. Сейчас. 278 00:14:46,636 --> 00:14:49,680 Я разрушу твою жизнь одним телефонным звонком. 279 00:14:49,764 --> 00:14:51,557 Я покончу твою жизнь с одним телефоном. 280 00:14:59,232 --> 00:15:00,608 Откройте файл Джоблинга. 281 00:15:04,070 --> 00:15:05,113 Распечатайте его. 282 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 Штапель. 283 00:15:11,577 --> 00:15:12,787 Немного дальше. 284 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 Ну вот. 285 00:15:18,668 --> 00:15:19,794 Спасибо. 286 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 Ричер: Ох. 287 00:15:24,715 --> 00:15:26,801 Не пытайтесь узнать мое настоящее имя. 288 00:15:27,427 --> 00:15:30,096 Вызовите любые проблемы, вы пожелаете Я закончил душить тебя. 289 00:15:44,527 --> 00:15:47,655 Слушай, чувак, ты должен был сказать нам, что ты полицейский. 290 00:15:48,781 --> 00:15:50,992 Трудно это сделать с ботинком во рту. 291 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 И это не должно иметь значения. 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,020 Иисус. 293 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Кто из вас, придурков, это сделал? 294 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Думал, что он грабитель. 295 00:16:24,275 --> 00:16:26,319 Сколько грабителей вы знаете, которые носят костюмы? 296 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Он не выглядел так, будто жил там. 297 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 - Ты, черт возьми, сейчас шутишь? - Привет. 298 00:16:30,531 --> 00:16:31,782 Отпусти ситуацию. 299 00:16:31,866 --> 00:16:33,284 У нас есть более серьезные ссоры. 300 00:16:33,367 --> 00:16:36,579 Ну давай же. Ну давай же. 301 00:16:36,662 --> 00:16:37,830 Ну давай же. 302 00:16:43,377 --> 00:16:45,171 Знаешь, ругань - признак слабости ума 303 00:16:45,254 --> 00:16:46,506 и более слабый характер. 304 00:16:48,299 --> 00:16:50,051 Но я ценю твою поддержку. 305 00:16:51,219 --> 00:16:52,303 Конечно. 306 00:16:52,929 --> 00:16:54,096 Ты слышишь слова Ричера? 307 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 Мы встречаемся с ним у Джолин. 308 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 Сказал, что нашел что-то. 309 00:16:57,683 --> 00:16:59,769 Хороший. Потому что я тоже. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 Полицейские или гражданские? 311 00:17:20,665 --> 00:17:22,124 Просто южное гостеприимство. 312 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Как дела в юридической фирме? 313 00:17:25,044 --> 00:17:26,546 Получил все, что мне было нужно. 314 00:17:26,879 --> 00:17:27,922 Как? 315 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 Просто... 316 00:17:29,966 --> 00:17:31,050 Пользовался телефоном. 317 00:17:32,760 --> 00:17:35,805 Два жареных куриных бедра, жареная бамия, ребрышки, 318 00:17:35,888 --> 00:17:38,683 зелень капусты, зелень, рис с соусом из потрохов, 319 00:17:38,766 --> 00:17:39,934 творог и персики. 320 00:17:40,017 --> 00:17:42,687 Сэндвич с курицей на пахте и салатом из капусты. 321 00:17:42,770 --> 00:17:46,274 И для тебя салат из шпината. Одеваемся на бок. 322 00:17:46,774 --> 00:17:48,568 - Ричер: Спасибо. - Спасибо. 323 00:17:49,318 --> 00:17:51,070 Мне было неловко заказывать это. 324 00:17:51,153 --> 00:17:53,281 Как можно так питаться и при этом выглядеть так же? 325 00:17:53,656 --> 00:17:54,782 Так. 326 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 Итак, Роско говорит, что вы что-то нашли. 327 00:18:02,957 --> 00:18:05,418 Император нашего мертвого дальнобойщика, грузовые перевозки на юг? 328 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Они заключили контракт с клинерной промышленностью. 329 00:18:07,753 --> 00:18:10,089 Когда у нашего дальнобойщика возникли проблемы с законом, 330 00:18:10,172 --> 00:18:11,549 Клинер оплатил судебные издержки. 331 00:18:11,882 --> 00:18:14,051 Это делает то, с чем я столкнулся, еще более интересным. 332 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 - Ричер: Что это? - Я обыскал дом Спайви. 333 00:18:16,512 --> 00:18:17,847 Похоже, он уехал из города. 334 00:18:17,930 --> 00:18:20,349 Но его Iandline показал многочисленные звонки в клинерные индустрии. 335 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 Итак, дороги ведут к клинеру. 336 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Покровитель маркграфства? 337 00:18:24,103 --> 00:18:25,789 Вы действительно думаете, что он может быть подделкой? 338 00:18:25,813 --> 00:18:28,316 Кто знает? У него наверняка есть финансовые ресурсы 339 00:18:28,399 --> 00:18:30,067 осуществить что-то такого масштаба. 340 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Возможно, у него есть эти ресурсы, потому что он занимается подделкой. 341 00:18:32,945 --> 00:18:33,988 М-м-м. 342 00:18:34,155 --> 00:18:35,841 А как банк Хаббла вписывается во все это? 343 00:18:35,865 --> 00:18:37,074 Не уверен. 344 00:18:37,950 --> 00:18:39,386 Но сегодня вечером я собираюсь ворваться в клинер 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,013 и посмотрю, смогу ли я найти что-то, что их связывает. 346 00:18:41,037 --> 00:18:42,514 Ты не можешь просто сидеть и говорить, что собираешься 347 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 нарушайте четвертую поправку, пока едите бамию. 348 00:18:45,499 --> 00:18:47,793 Да, я могу. Хочешь увидеть, как я сделаю это снова? 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,170 Ричер... 350 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 Я не знаю, что мы найдем или не найдем. 351 00:18:51,547 --> 00:18:53,341 Возможно, все приведет к клинеру. 352 00:18:53,841 --> 00:18:55,009 Мы летим здесь вслепую, 353 00:18:55,092 --> 00:18:56,695 так что кто-то должен вышибить осиное гнездо. 354 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 Вы ставите под угрозу это расследование 355 00:18:58,512 --> 00:19:00,264 если вы получите доказательства, которые являются недопустимыми 356 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 потому что оно было получено незаконно. 357 00:19:03,059 --> 00:19:06,604 У тебя сломанный нос наполняется. ордер на обыск дома Спайви? 358 00:19:07,021 --> 00:19:10,358 Человек, который может обладать информацией об убийстве исчезли. 359 00:19:10,441 --> 00:19:12,652 Он не отвечал на мои звонки, поэтому я пошел к нему домой. 360 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 Ответа нет, несмотря на то, что сейчас середина дня. 361 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 и он не пришел на работу в тот день. 362 00:19:17,907 --> 00:19:20,534 У меня было разумное предположение, что Спайви может быть в опасности. 363 00:19:20,618 --> 00:19:24,413 Исключением являются неотложные обстоятельства. к требованию ордера. 364 00:19:24,497 --> 00:19:25,915 Тяжелые обстоятельства? 365 00:19:26,582 --> 00:19:27,833 Это чушь. 366 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Может быть. Но это законно. 367 00:19:29,919 --> 00:19:31,295 Хорошо, хорошо. 368 00:19:31,962 --> 00:19:33,547 Я не буду врываться в офис Клинера. 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,841 Я зайду и поговорю с ним. Сейчас. 370 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Я иду. 371 00:19:37,301 --> 00:19:39,762 Человек настолько могущественный, что кто-то должен сохранять хладнокровие. 372 00:19:39,970 --> 00:19:42,240 Ладно, думаю, я знаю, что здесь происходит, 373 00:19:42,264 --> 00:19:43,367 но если вы двое не умеете вести себя хорошо, 374 00:19:43,391 --> 00:19:44,660 Я собираюсь сделать то, что раньше делала моя мама 375 00:19:44,684 --> 00:19:46,524 и заставить вас сесть на землю и держаться за руки. 376 00:19:49,355 --> 00:19:51,732 Ладно... съешь это или убери. 377 00:19:52,733 --> 00:19:54,110 Джолин не твоя мама. 378 00:19:56,696 --> 00:19:59,532 Мне нужно продолжить поиск тех арендованных машин. Пока. 379 00:20:04,912 --> 00:20:06,247 Я беру эти ребрышки с собой. 380 00:20:13,129 --> 00:20:14,338 Ты голоден? 381 00:20:18,676 --> 00:20:20,010 Ричер, что ты делаешь? 382 00:20:20,720 --> 00:20:22,388 Владелец оставил его в стороне, 383 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 не давая ему воды. 384 00:20:25,850 --> 00:20:27,101 Что, черт возьми, здесь происходит? 385 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 Это ваша собака, сэр? 386 00:20:30,271 --> 00:20:32,857 Это был мой дядя. Он умер несколько недель назад. 387 00:20:33,399 --> 00:20:35,317 Я не хотел дворнягу, но теперь я ее получил. 388 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 "Это"? Как его зовут? 389 00:20:37,903 --> 00:20:39,864 Это была амбарная собака. У меня нет имени. 390 00:20:39,947 --> 00:20:42,450 Итак, я сказал вам на днях держаться подальше от моего двора. 391 00:20:42,533 --> 00:20:45,077 Небрежный уход за животным в маркграфстве является правонарушением. 392 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 Штраф в 500 долларов, тюремное заключение до 10 дней. 393 00:20:48,080 --> 00:20:51,083 Все, что происходит в этом городе, и ты беспокоишься о собаке? 394 00:20:52,376 --> 00:20:54,336 Вот как они полицейские в Бостоне? 395 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Не заставляйте меня возвращаться и цитировать вас, сэр. 396 00:21:00,426 --> 00:21:01,594 Ричер, давай. 397 00:21:44,512 --> 00:21:46,138 Ни одной камеры наблюдения. 398 00:21:50,267 --> 00:21:52,812 Возможно, Клинеру не нужны записи о том, что здесь происходит. 399 00:21:52,895 --> 00:21:55,064 Капитан Финли, вот сюда. 400 00:21:58,400 --> 00:22:01,445 Вот сюда. Мистер Клайнер ждет вас. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,950 Там было чертовски много корма для животных. 402 00:22:07,034 --> 00:22:09,495 Это юг. У них у всех есть коровы. 403 00:22:16,418 --> 00:22:17,837 Я буду говорить. 404 00:22:18,212 --> 00:22:20,339 Хороший. Я не люблю говорить. 405 00:22:25,386 --> 00:22:27,304 Семья опытных стрелков. 406 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Э-э, вот здесь, джентльмены. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,773 Я не уверен, что смогу вам помочь. 408 00:22:38,399 --> 00:22:41,110 Мне бы хотелось, но все, что я знаю об этих убийствах 409 00:22:41,193 --> 00:22:42,570 это сплетни из закусочной, 410 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 которое, как мы оба знаем, далеко не надежно. 411 00:22:45,948 --> 00:22:48,993 Таннер Спайви, который сам исчез, 412 00:22:49,285 --> 00:22:52,663 звонил в вашу компанию несколько раз за последние три дня. 413 00:22:52,746 --> 00:22:54,623 Пит Джоблинг, тоже умерший, 414 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 бывший водитель грузовика в клинерной промышленности. 415 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 Для компании, с которой мы заключили договор. 416 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 Как бы то ни было, 417 00:23:01,338 --> 00:23:04,592 вы заплатили ему судебные издержки за незначительное нарушение правил дорожного движения 418 00:23:04,675 --> 00:23:06,635 это переросло в хулиганство. 419 00:23:06,719 --> 00:23:08,359 Мы просто ищем разъяснений 420 00:23:08,429 --> 00:23:11,932 что касается твоих отношений с эти люди, если вы не возражаете. 421 00:23:15,060 --> 00:23:16,604 Что касается г-на Джоблинга, 422 00:23:17,438 --> 00:23:20,441 Отправляю товар по всей стране. 423 00:23:20,941 --> 00:23:22,651 Водители грузовиков ездят слишком быстро. 424 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 Они возбуждаются от энергетических напитков. 425 00:23:25,779 --> 00:23:27,656 Мне надлежит держать адвокатов на гонораре 426 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 чтобы вернуть моих водителей на дорогу 427 00:23:29,575 --> 00:23:32,661 и держать колеса бизнеса в буквальном смысле в движении. 428 00:23:33,454 --> 00:23:36,123 А что касается мистера Спайви, вы сказали, что он звонил в мою компанию? 429 00:23:36,790 --> 00:23:39,251 У нас есть общий номер, в котором более десятка отделов. 430 00:23:39,710 --> 00:23:43,130 Возможно, у мистера Спайви есть приятель на погрузочных доках? 431 00:23:43,589 --> 00:23:46,175 Может быть, они просто делали планирует выпить пива после работы. 432 00:23:46,675 --> 00:23:47,843 Возможно. 433 00:23:48,427 --> 00:23:50,888 Или, возможно, он звонил по другой причине. 434 00:23:51,972 --> 00:23:54,141 Я знаю, что ты делаешь только свою работу, 435 00:23:54,224 --> 00:23:56,477 и я знаю, что ты просто пытаешься получить ответы 436 00:23:56,560 --> 00:23:58,437 о смерти твоего брата. 437 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 Но, если я могу говорить откровенно, 438 00:24:01,774 --> 00:24:03,442 после всего, что я сделал для этого города, 439 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 после всего, что я вложил в это, 440 00:24:05,778 --> 00:24:08,614 Мне немного обидно, что я нахожусь под подозрением. 441 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Больше, чем немного. 442 00:24:09,949 --> 00:24:12,701 Я никогда не собирался оскорблять вас, мистер Клинер. 443 00:24:13,994 --> 00:24:15,162 Это нормально. 444 00:24:18,540 --> 00:24:22,419 Я знаю, что ты много пережил стресс от всего происходящего. 445 00:24:22,503 --> 00:24:25,172 Мое намерение состоит в том, чтобы провести расследование 446 00:24:25,255 --> 00:24:26,882 любым способом, который я считаю нужным. 447 00:24:26,966 --> 00:24:30,177 И прямо сейчас это означает выяснить что вы можете знать или не знать. 448 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Я знаю, что у вас были проблемы с обустройством здесь, капитан. 449 00:24:36,183 --> 00:24:37,685 Интересно, почему это так? 450 00:24:39,186 --> 00:24:41,188 Может быть, это потому, что ты северянин. 451 00:24:41,814 --> 00:24:44,733 Или, может быть, это твое причудливое образование. 452 00:24:46,568 --> 00:24:48,946 Или, может быть, это другая причина. Хм? 453 00:24:52,366 --> 00:24:56,328 В любом случае, ты не совсем снискал расположение себя 454 00:24:56,412 --> 00:24:59,790 добрым людям маркграфа. 455 00:25:00,708 --> 00:25:02,376 Я имею в виду жителей этого города, 456 00:25:02,459 --> 00:25:04,712 другие сотрудники полицейского управления, 457 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 они хотят помочь вам, они хотят работать с вами. 458 00:25:06,880 --> 00:25:08,382 Они мне сами это сказали. 459 00:25:08,465 --> 00:25:10,342 Мы все хотим, чтобы справедливость свершилась. 460 00:25:11,802 --> 00:25:17,266 Но нет, если ты преследуешь теории, не имеющие под собой никакой реальной основы. 461 00:25:18,434 --> 00:25:20,269 Какой-нибудь дружеский совет? 462 00:25:20,602 --> 00:25:22,646 Этот след улик, по которому вы идете? 463 00:25:23,564 --> 00:25:26,692 Это пустая трата времени и для тебя, и для меня. 464 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 Оставь это. 465 00:25:36,326 --> 00:25:37,703 Горацио Финли. 466 00:25:39,329 --> 00:25:40,706 Прошу прощения? 467 00:25:42,916 --> 00:25:44,209 Имя моего отца. 468 00:25:45,085 --> 00:25:46,587 Горацио Финли. 469 00:25:47,921 --> 00:25:51,008 Ты можешь думать, что ты папочка для всех в этом городе, 470 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 но ты не мой. 471 00:25:53,886 --> 00:25:56,889 Ты не говоришь мне, что приводит к погоне и как их преследовать. 472 00:25:57,639 --> 00:26:00,059 Так что, если позволите, я дам вам дружеский совет... 473 00:26:01,727 --> 00:26:04,188 Если ты продолжишь разговаривать с копами из моей полиции, 474 00:26:04,688 --> 00:26:07,024 каким-либо образом препятствовать этому расследованию, 475 00:26:08,442 --> 00:26:10,986 Я засуну свою чертову ногу тебе в задницу 476 00:26:11,070 --> 00:26:13,072 пока твоё чертово сердце не остановится. 477 00:26:19,536 --> 00:26:21,747 Я думаю, вам пора уйти, джентльмены. 478 00:26:36,637 --> 00:26:37,805 Знаешь, 479 00:26:38,138 --> 00:26:41,058 ругань – признак слабости ума и слабости характера. 480 00:26:42,101 --> 00:26:43,227 Замолчи. 481 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 «Ты не мой папа». 482 00:26:52,736 --> 00:26:54,905 «Горацио Финли — мой папа». 483 00:26:58,659 --> 00:27:00,077 Ой, расслабься. 484 00:27:01,578 --> 00:27:02,830 Вы поступили правильно. 485 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Клинер - хулиган. 486 00:27:07,042 --> 00:27:09,294 Хулиганы должны знать, что их тоже можно наказать. 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,175 Молодой Джо: Не плачь, несмотря ни на что. 488 00:27:18,595 --> 00:27:19,763 Не плачь. 489 00:27:19,847 --> 00:27:21,241 Мне все равно, насколько ты напуган или расстроен, 490 00:27:21,265 --> 00:27:22,891 не смей позволять им видеть, как ты плачешь. 491 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Мальчики... 492 00:27:31,066 --> 00:27:32,568 Я сразу перейду к делу. 493 00:27:33,652 --> 00:27:35,279 Мы только что приехали из больницы. 494 00:27:36,405 --> 00:27:38,615 Кертису Бишопу разбили этим лицо. 495 00:27:39,783 --> 00:27:41,201 Его скула была сломана. 496 00:27:41,618 --> 00:27:43,704 Ему пришлось сделать операцию, наложить швы. 497 00:27:44,121 --> 00:27:45,747 Это очень серьезное преступление. 498 00:27:46,456 --> 00:27:48,709 От дома Кертиса отходили велосипедные дорожки. 499 00:27:49,376 --> 00:27:50,878 Знаешь, куда они привели? 500 00:27:51,712 --> 00:27:54,047 Прямо здесь. На твой велосипед, Джо. 501 00:27:56,925 --> 00:27:58,385 Джо, ты это сделал? 502 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 «Все признаки указывают на да». 503 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Дома ты больше не в безопасности. 504 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 Вам нужно собрать сумку 505 00:28:27,414 --> 00:28:29,392 и какое-то время шляться по мотелям за пределами Маркгрейва. 506 00:28:29,416 --> 00:28:30,500 Я главный детектив. 507 00:28:30,584 --> 00:28:33,420 А Моррисон был начальником полиции, и его яйца сейчас в животе. 508 00:28:34,338 --> 00:28:35,631 Клинер знает, что вы его подозреваете. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,674 Мы не знаем, кому доверять на станции. 510 00:28:38,008 --> 00:28:40,427 Мотели. Наличные. Фальшивые имена. 511 00:28:40,636 --> 00:28:41,845 Путешествуйте налегке. 512 00:28:42,930 --> 00:28:44,306 Ты имеешь в виду жить как ты? 513 00:28:47,184 --> 00:28:48,393 Вы привыкнете к этому. 514 00:29:06,536 --> 00:29:07,663 Он сзади. 515 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Что он делает, собирает твидовую пижаму? 516 00:29:10,290 --> 00:29:12,251 - Вероятно. - Иисус. 517 00:29:13,293 --> 00:29:15,921 Я не знаю, что более удручающе, это или дом Моррисона. 518 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Вы сказали, что ваша семья раньше занималась сельским хозяйством, верно? 519 00:29:19,174 --> 00:29:20,425 Ага. 520 00:29:20,509 --> 00:29:21,843 Сколько голов крупного рогатого скота можно 521 00:29:21,927 --> 00:29:23,847 о движущемся грузовике, полном корма для животных? 522 00:29:24,054 --> 00:29:25,889 Много. Почему? 523 00:29:26,306 --> 00:29:28,586 Сколько голов скота у Клинера на его подворье? 524 00:29:28,642 --> 00:29:30,018 Я не знаю. 525 00:29:30,227 --> 00:29:32,147 Ох, я вижу их, когда проезжаю мимо его северного участка, 526 00:29:32,229 --> 00:29:33,230 назовите это сотней. 527 00:29:33,313 --> 00:29:34,648 Ничего для такого размера земли. 528 00:29:34,815 --> 00:29:36,733 Я спрошу тебя еще раз. Почему? 529 00:29:37,025 --> 00:29:38,235 Я не знаю. 530 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 Сегодня ему доставили тонну корма. 531 00:29:40,696 --> 00:29:42,072 Организованная работа. 532 00:29:42,155 --> 00:29:43,716 Не похоже, что они делали это в первый раз. 533 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Не похоже, что он управляет коммерческой фермой. 534 00:29:46,076 --> 00:29:48,745 Это Грузия. У многих людей есть коровы. 535 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Вот что я слышу. 536 00:29:51,123 --> 00:29:52,499 - Привет. - Привет. 537 00:29:52,582 --> 00:29:53,667 Ты здесь уже год? 538 00:29:54,126 --> 00:29:55,794 Кто твой декоратор, этот парень? 539 00:29:58,088 --> 00:30:00,048 Не было времени зайти в мебельный магазин. 540 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 Мы готовы идти? 541 00:30:01,967 --> 00:30:03,969 Ага. Прямо возле Хикори есть мотель. 542 00:30:04,052 --> 00:30:06,680 где мы можем остаться незамеченными, третий съезд со стороны 85. 543 00:30:07,681 --> 00:30:08,765 Ричер. 544 00:30:09,725 --> 00:30:11,768 Я просто хочу убедиться, что мы на одной волне 545 00:30:11,852 --> 00:30:15,105 потому что ваше соотношение ударов к слогам примерно 1:1. 546 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Я пойду перекусить. 547 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Просто потому, что это похоже на клинер 548 00:30:18,317 --> 00:30:21,528 может быть частью всего этого нет значит, ты можешь просто пойти и вытащить его. 549 00:30:21,737 --> 00:30:22,946 Без проблем. 550 00:30:23,030 --> 00:30:24,031 Действительно? 551 00:30:24,114 --> 00:30:26,616 Федеральный агент, полицейский и несколько гражданских лиц мертвы. 552 00:30:27,242 --> 00:30:29,762 Мы не имеем дело с мелкомасштабным операция, это гидра, 553 00:30:29,786 --> 00:30:31,747 Я отрезал одну голову, на ее месте вырастают еще две. 554 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 В этом нет никакой справедливости для Джо. 555 00:30:34,541 --> 00:30:36,251 Я раскрою всю эту операцию, 556 00:30:36,335 --> 00:30:37,794 а затем сжечь его дотла. 557 00:30:37,878 --> 00:30:40,630 Это требует времени, а это нечто У меня есть в большом количестве. 558 00:30:41,548 --> 00:30:44,593 Уничтожение клинера - это последний шаг, а не первый. 559 00:30:44,718 --> 00:30:46,303 Я сделаю вид, что не слышал этого. 560 00:30:46,386 --> 00:30:47,471 Притворяйся чем хочешь. 561 00:30:47,554 --> 00:30:48,722 Хорошо. 562 00:30:48,805 --> 00:30:50,932 Итак, на данный момент у нас есть три реальных потенциальных клиента, 563 00:30:51,308 --> 00:30:53,226 Хаббл, Джоблинг и Спайви. 564 00:30:53,310 --> 00:30:55,455 Спайви на ветру, жена Хаббла ничего не знает, 565 00:30:55,479 --> 00:30:57,064 но, возможно, жена Джоблинга знает. 566 00:30:57,314 --> 00:30:59,691 Уже поздно, но я могу допросить ее завтра. 567 00:30:59,775 --> 00:31:01,735 Делай что хочешь, но ответ - Спайви. 568 00:31:02,152 --> 00:31:03,963 Я заставлю его донести на того, кто заплатил ему за убийство Хаббла. 569 00:31:03,987 --> 00:31:05,822 мы все знаем... Я нахожу его. 570 00:31:05,906 --> 00:31:06,990 Сейчас? 571 00:31:07,074 --> 00:31:09,469 Он мог бы сказать мне встретиться с ним где угодно. Он выбрал синего кота. 572 00:31:09,493 --> 00:31:11,912 Место, где ему было комфортно. Вероятно, был постоянным клиентом. 573 00:31:12,454 --> 00:31:14,706 Возможно, кто-то из завсегдатаев знает, где он прячется. 574 00:31:15,248 --> 00:31:17,042 И никто из вас не пойдет со мной. 575 00:31:17,501 --> 00:31:19,381 Вы будете сделаны мгновенно. От вас обоих пахнет полицейским. 576 00:31:19,461 --> 00:31:20,921 Я встречу тебя в Гикори. 577 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 Хорошо, я встречу тебя и там. 578 00:31:23,006 --> 00:31:25,550 Мне нужно пойти за зубной пастой, дезодорантом и прочим. 579 00:31:25,634 --> 00:31:27,094 Я не знаю, как он так живет. 580 00:31:28,011 --> 00:31:30,847 Да, мне тоже нужно остановиться. Роско? 581 00:31:33,517 --> 00:31:34,851 Будьте в безопасности. 582 00:31:35,268 --> 00:31:37,396 Осторожно. Продолжай в том же духе 583 00:31:37,479 --> 00:31:39,799 и ты скоро найдешь здесь друзей. 584 00:31:52,244 --> 00:31:53,537 Выходи из моего грузовика. 585 00:31:54,538 --> 00:31:57,124 В последнее время ты часто общался с этим ричером. 586 00:31:58,458 --> 00:31:59,918 Он рассказал тебе все о себе? 587 00:32:00,001 --> 00:32:02,838 Или разговоров мало? 588 00:32:02,921 --> 00:32:05,674 Твоя мама учит тебя пути сердце девушки преследует ее? 589 00:32:06,007 --> 00:32:09,177 мне бы не пришлось к этому прибегать если бы ты когда-нибудь пошел со мной на свидание. 590 00:32:10,053 --> 00:32:11,972 Но появляется какой-то посторонний, 591 00:32:12,055 --> 00:32:14,766 Следующее, что я слышу, вы, ребята, лучшие друзья. 592 00:32:14,850 --> 00:32:17,644 Пять лет назад клинеры были исключением. Теперь двигайтесь. 593 00:32:18,728 --> 00:32:21,481 Если вы, ребята, так близко, он, должно быть, рассказывал тебе о Багдаде, да? 594 00:32:21,857 --> 00:32:23,525 «А насчет тех мирных жителей, которых он убил? 595 00:32:24,818 --> 00:32:26,862 И как его связи вывели его из себя? 596 00:32:26,945 --> 00:32:30,532 Обвинения исчезли, но ничего уходит полностью, не в эти дни. 597 00:32:30,991 --> 00:32:32,826 Джек Ричер - убийца. 598 00:32:35,328 --> 00:32:36,848 Если ты не впустишь меня в мой грузовик прямо сейчас, 599 00:32:36,872 --> 00:32:39,249 Я положу тебя лицом вниз на капот в наручниках. 600 00:32:41,501 --> 00:32:42,961 Может быть, мне бы этого хотелось. 601 00:32:55,098 --> 00:32:57,601 Привет. 602 00:32:57,684 --> 00:33:00,979 Я забочусь о тебе, Роско. Я забочусь о тебе. 603 00:33:23,168 --> 00:33:24,461 Ого. 604 00:33:25,879 --> 00:33:27,297 Женщина: Пулл. 605 00:33:28,882 --> 00:33:30,884 Йоу! Вот она. 606 00:33:30,967 --> 00:33:32,928 Хороший выстрел. 607 00:33:33,011 --> 00:33:36,515 Чертовски верно. Я собираю еще Клэя чем тосканское землетрясение. 608 00:33:36,598 --> 00:33:38,725 - Я Стив Уильямс. - Ой. 609 00:33:39,601 --> 00:33:41,811 И я должен вам сказать, вы, ребята, устроили вечеринку получше. 610 00:33:41,895 --> 00:33:43,146 чем филиал в Чарльстоне. 611 00:33:43,939 --> 00:33:45,023 Дебби Шейн. 612 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 - Ты из Чарльстона? - Ммм-хм. 613 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 Как поживает этот ублюдок Том Слоан? 614 00:33:48,860 --> 00:33:50,237 Все еще сукин сын, 615 00:33:50,320 --> 00:33:51,672 всеми возможными способами. 616 00:33:51,696 --> 00:33:54,574 Да, это меня не удивляет. Тянуть! 617 00:33:57,244 --> 00:33:58,954 Вот как вы это делаете. 618 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 Напомни мне никогда не злиться на тебя. 619 00:34:01,456 --> 00:34:04,292 Итак, что ты делаешь в Атланте, Стив? 620 00:34:04,376 --> 00:34:06,169 Эх, бабушка прошла. 621 00:34:07,546 --> 00:34:09,357 Между пробуждениями мне еще нужно поработать, 622 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Я собирался воспользоваться твоим офисом, но когда я позвонил... 623 00:34:11,591 --> 00:34:13,778 - Простите, сэр, хотите выпить? - Они сказали, что ты рано закрыл магазин. 624 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 - для этого события, поэтому я здесь. - Мужчина: Тяни! 625 00:34:17,055 --> 00:34:18,473 Мне жаль твою бабушку, 626 00:34:19,057 --> 00:34:20,576 но знаешь, что помогает очистить голову? 627 00:34:20,600 --> 00:34:21,810 - Стрельба по вещам. - Ах. 628 00:34:21,893 --> 00:34:23,353 Оружие заставляет меня нервничать. 629 00:34:24,354 --> 00:34:26,147 Но знаешь, что ты можешь для меня сделать? 630 00:34:26,439 --> 00:34:28,817 Расскажите мне немного об оси в Атланте. 631 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 Последние несколько дней заставили меня задуматься о том, как жизнь коротка, 632 00:34:31,403 --> 00:34:34,906 возможно, пришло время мне немного встряхнуться, трансферные офисы. 633 00:34:34,990 --> 00:34:36,658 Ну, это отличное место для работы. 634 00:34:37,033 --> 00:34:39,119 Хорошие люди. В каком дивизионе вы находитесь? 635 00:34:39,369 --> 00:34:40,620 Услуги по учету. 636 00:34:40,704 --> 00:34:41,746 Но по правде говоря, 637 00:34:41,830 --> 00:34:43,957 Я начал с желания работать в сфере валютного менеджмента. 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 Надеялся повторить это снова. 639 00:34:45,709 --> 00:34:48,128 Что ж, в нашем филиале это будет сложно сделать, Стиви. 640 00:34:48,545 --> 00:34:49,772 У нас был парень, который занимался этим за нас, 641 00:34:49,796 --> 00:34:51,476 но он взял и ушел около года назад 642 00:34:51,548 --> 00:34:53,383 и мы закрыли отдел. 643 00:34:53,883 --> 00:34:55,135 Это своего рода ниша, понимаешь? 644 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 Не так уж много людей так делают, так что... 645 00:34:56,761 --> 00:34:58,054 Я в замешательстве. 646 00:34:58,138 --> 00:35:00,515 Ваш валютный менеджер, как, вы сказали, его зовут? 647 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Я этого не сделал. 648 00:35:03,143 --> 00:35:04,477 Но это был Пол Хаббл. 649 00:35:05,061 --> 00:35:07,397 Так этот парень из Хаббла ушел из банка год назад? 650 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 Ага. Встал и ушел, даже не предупредив за две недели. 651 00:35:10,817 --> 00:35:12,611 По моему мнению, это какой-то идиотский ход. 652 00:35:13,194 --> 00:35:16,156 Суть в том, что мы больше не занимаемся валютой. 653 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Пулл. 654 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Будь осторожен. 655 00:35:25,123 --> 00:35:27,375 Обручальное кольцо падает на землю, его можно схватить. 656 00:35:28,335 --> 00:35:29,669 Действительно? Говорит кто? 657 00:35:29,753 --> 00:35:31,087 Закон. 658 00:35:31,171 --> 00:35:33,715 Знаменитое дело Искателей против Хранителей. Никогда не слышали об этом? 659 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Нет, мэм, я этого не сделал. 660 00:35:36,968 --> 00:35:39,554 Ты не отсюда. 661 00:35:39,888 --> 00:35:42,265 Это «мэм» звучит намного севернее Мейсон-Диксона. 662 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 Бостон. 663 00:35:45,685 --> 00:35:46,978 О, нет. 664 00:35:48,146 --> 00:35:51,232 Что ж, я останусь, если ты пообещаешь не воспитывать патриотов. 665 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 До сих пор не знаю, как «Соколы» провалили этот суперкубок. 666 00:35:54,903 --> 00:35:56,988 При счете 28-20 вы забиваете мяч с игры. 667 00:35:57,072 --> 00:36:00,158 - Я сказал, не поднимай эту тему. - Хорошо. Моя вина. 668 00:36:05,538 --> 00:36:08,166 Итак, что ты делаешь? 669 00:36:08,500 --> 00:36:10,835 Э-э, ничего важного. 670 00:36:11,503 --> 00:36:12,962 Во всяком случае, не недавно. 671 00:36:13,755 --> 00:36:14,964 Загадочный. 672 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Криптик это хорошо. 673 00:36:18,134 --> 00:36:19,469 Мне жаль. 674 00:36:20,428 --> 00:36:21,846 Я работаю в правоохранительных органах. 675 00:36:21,930 --> 00:36:24,140 Ух ты. И это привело вас... 676 00:36:25,350 --> 00:36:26,476 Здесь? 677 00:36:27,852 --> 00:36:31,356 Я занимаюсь делом, которое, кажется, не могу распутать. 678 00:36:32,107 --> 00:36:35,402 С новичком я могу доверять, и ветеран, который, я не уверен, что смогу. 679 00:36:36,277 --> 00:36:37,904 По крайней мере, не делать умных поступков. 680 00:36:38,655 --> 00:36:39,948 Что говорит твоя интуиция? 681 00:36:40,573 --> 00:36:42,117 Убирайся к черту из уклонения. 682 00:36:42,742 --> 00:36:44,077 Почему ты остаешься? 683 00:36:48,707 --> 00:36:51,209 Потому что мы единственные, кто хочет все исправить. 684 00:36:52,168 --> 00:36:53,878 Кажется, это веская причина. 685 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Мои вопросы вас беспокоят? 686 00:37:04,931 --> 00:37:07,767 Я просто не очень хорош в разговоре. 687 00:37:08,435 --> 00:37:09,769 Но вот. 688 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Откуда ты? 689 00:37:13,106 --> 00:37:16,609 Я из Мариетты, работаю в сфере косметики, 690 00:37:17,193 --> 00:37:19,904 и мои инстинкты безупречны. 691 00:37:21,531 --> 00:37:23,783 И мои инстинкты подсказывают мне, что ты хороший парень. 692 00:37:24,534 --> 00:37:27,120 Так почему бы нам не найти здесь еще один бар? 693 00:37:27,829 --> 00:37:30,248 Один с бильярдными столами и более дешевыми напитками. 694 00:37:31,082 --> 00:37:32,834 Может быть, даже где-то темный угол 695 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 и посмотрим, куда нас приведет ночь? 696 00:37:37,213 --> 00:37:38,840 Я женат, помнишь? 697 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 Я тоже. 698 00:37:42,886 --> 00:37:44,488 Но когда у парня брак складывается хорошо, 699 00:37:44,512 --> 00:37:47,182 он не снимает кольцо чтобы мир увидел в баре мотеля. 700 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 Я польщён. 701 00:37:52,187 --> 00:37:53,646 И ты тоже хороший. 702 00:37:54,481 --> 00:37:55,690 И прекрасный. 703 00:37:58,526 --> 00:37:59,736 Но я не твой парень. 704 00:38:04,574 --> 00:38:05,700 Хорошо. 705 00:38:07,660 --> 00:38:09,287 Нельзя винить девушку за попытку. 706 00:38:12,791 --> 00:38:14,292 Удачи, офицер. 707 00:38:53,498 --> 00:38:54,499 Двухдолларовая купюра. 708 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Ричер: Они есть у почтальонов. 709 00:38:57,502 --> 00:38:59,622 потому что казначейство закладывает их на почте. 710 00:39:00,004 --> 00:39:01,381 Публика их не любит. 711 00:39:01,714 --> 00:39:03,794 Зависимые от азартных игр меняют одежду на гоночной трассе 712 00:39:03,842 --> 00:39:05,635 на счет стандартной ставки в два доллара. 713 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 Я не вижу почтового мешка. 714 00:39:07,637 --> 00:39:09,532 Что-то мне подсказывает, что ты делаешь ставки больше, чем зарабатываешь, 715 00:39:09,556 --> 00:39:11,307 и вы могли бы использовать немного дополнительных денег. 716 00:39:11,391 --> 00:39:12,809 Виновен по предъявленным обвинениям. 717 00:39:15,311 --> 00:39:16,813 Ты знаешь Таннера Спайви? 718 00:39:17,564 --> 00:39:18,857 Он был здесь завсегдатаем. 719 00:39:19,858 --> 00:39:21,693 Он ничего тебе не скажет. 720 00:39:23,027 --> 00:39:24,237 Спайви мой друг. 721 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 И ему не нужно, чтобы кто-то спрашивал о его делах. 722 00:39:27,782 --> 00:39:29,242 Найдите себе другой бар. 723 00:39:30,869 --> 00:39:31,953 Боксер 724 00:39:32,912 --> 00:39:33,955 левша. 725 00:39:34,038 --> 00:39:35,164 Золотые перчатки. 726 00:39:35,623 --> 00:39:37,417 Знаешь, что касается бокса... 727 00:39:38,084 --> 00:39:39,961 Слишком много правил. 728 00:39:45,633 --> 00:39:46,676 Где Спайви? 729 00:39:46,759 --> 00:39:49,721 Он уехал из города с испанскими парнями. 730 00:39:49,804 --> 00:39:52,682 Очень быстро. Это все, что я знаю. 731 00:41:22,897 --> 00:41:24,273 Вот так. 732 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 Ну давай же. 733 00:41:37,412 --> 00:41:39,122 Вот и держись рядом. 734 00:41:39,622 --> 00:41:41,165 Не слишком близко. 735 00:41:46,879 --> 00:41:48,131 Вот и все. 736 00:41:48,756 --> 00:41:50,008 Оставайтесь со мной, мальчики. 737 00:44:23,202 --> 00:44:24,412 Привет, Спайви. 738 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Дерьмо.